This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 18 '11 esl>eng Son cosas de (nombre propio) ... is a matter for Mr XXX; ... is Mr XXX's concern pro closed no
- Nov 29 '10 esl>eng surge sobre la marcha came to him out of the blue pro closed ok
- Nov 18 '10 esl>eng rifoso spirited pro closed ok
- Nov 16 '10 esl>eng les tocó en suerte It was their misfortune to / They were unfortunate enough to... pro closed ok
4 Nov 16 '10 esl>eng cruzado de portugués con pura sangre inglés A cross between English thoroughbred and Portuguese and pro closed no
4 Nov 11 '10 esl>eng giro de la luz febea the sun's diurnal cycle pro closed ok
4 Nov 10 '10 esl>eng raquitismo poligráfico There was a lack of variety and quality pro closed ok
- Sep 22 '10 esl>eng se echó atrás ante el componente de embellecimiento he had second thoughts about embellishing [the concept] (with such niceties) pro closed no
4 Sep 22 '10 esl>eng gloria académica, mediática y del fervor popular mundial glory from academia and the media, as well as worldwide popular acclaim pro closed no
- Sep 16 '10 fra>eng Comment ai-je pu tenir la-dedans? how (on earth) did I (manage to) survive in that hellhole? pro closed ok
- Sep 10 '10 esl>eng que no tiene desperdicio totally/unfailingly compelling; compelling throughout pro closed no
- Sep 10 '10 fra>eng Si l'on n'est pas sensible, on n'est jamais sublime True greatness consists in the use of a powerful understanding to enlighten oneself and others pro closed ok
- Sep 9 '10 esl>eng la base es el conjunto a community-based political system pro closed ok
- Sep 2 '10 esl>eng rabiosa actualidad highly topical pro closed no
- Aug 24 '10 fra>eng beau veau Hooray Henry pro closed ok
- Aug 24 '10 esl>eng la claridad brilla por su ausencia there is a glaring lack of clarity pro closed ok
- Jul 16 '10 esl>eng la flor en el ojal the crowning glory pro closed ok
- May 31 '10 fra>eng encaustiquer caustic etching pro closed no
- May 30 '10 fra>eng voir de toutes les couleurs bombarding us with (an explosion of) colour pro closed no
- May 30 '10 fra>eng univers grillagé (a world) behind wire pro closed no
- May 25 '10 fra>eng heures blanches the dead of night pro closed no
4 May 18 '10 esl>eng Noche de picor A prickly night pro closed ok
4 May 18 '10 esl>eng acogedor resplandor comforting glow pro closed ok
- May 18 '10 esl>eng plis-plas like magic pro closed ok
- May 13 '10 esl>eng desangrar divesting it of life/soul pro closed ok
- May 13 '10 esl>eng pasar a un segundo plano is pushed into the background pro closed ok
- May 13 '10 esl>eng reactivación resurrecting pro closed ok
- May 13 '10 esl>eng arrancar astillas de la rama stripping the assets/capital [+ more suggestions below] pro closed ok
- Apr 15 '10 esl>eng la permanencia de la memoria a lasting monument pro closed ok
4 Apr 8 '10 esl>eng lucecilla de sobresalto (a momentary) flicker/glimmer of fear pro closed no
- Mar 15 '10 esl>eng No tienes que darme cuentas I don't need/want (to hear) your excuses! pro closed no
- Mar 10 '10 esl>eng contornos (de lo humano) marginal perspective (of human existence) pro closed ok
4 Mar 10 '10 esl>eng imponer (el egocentrismo que parecen imponer las respectivas artes) ... that seems to be the prerequisite/requirement of their respective arts pro closed ok
- Mar 9 '10 esl>eng es lo poco que it was just for this that...; this was sufficient to... pro open no
4 Feb 24 '10 esl>eng portal gate; gateway pro closed ok
- Feb 21 '10 esl>eng oficiante de tinieblas the rhetorics of the occult ; dark/occult esotericism pro closed no
4 Feb 5 '10 esl>eng fijado en medio (in this context) has caught everyone's attention amidst the... pro closed ok
- Feb 5 '10 esl>eng funciones familiares family performances pro closed ok
- Feb 3 '10 eng>eng no signs in the East it was not a universally-known momentous occasion' OR it was unannounced pro closed ok
4 Jan 24 '10 eng>eng day of neglect in London tells its tale the dirt will show after only one day pro closed no
- Jan 23 '10 esl>eng desaliño happy-go-lucky; carefree; casual; insouciant pro closed ok
- Dec 22 '09 esl>eng diminutives such as hijita Poppet; Darling; sweetypie; pro closed ok
- Dec 8 '09 esl>eng Desjarreten a ese animal Bring the animal to its knees pro closed ok
- Dec 3 '09 esl>eng "fantasía mecánica" mechanical fancy pro closed ok
- Nov 26 '09 fra>eng adjuvant secondary character pro closed no
- Nov 26 '09 fra>eng avoir un regard distancié to look distractedly; cast a distracted glance/look easy closed no
- Nov 25 '09 esl>eng se siente cerca.. you feel at home pro closed no
4 Nov 22 '09 esl>eng vallejada Vallejada pro closed no
2 Nov 12 '09 esl>eng la carne busca a la carne The flesh hungers for the flesh pro closed no
- Nov 11 '09 esl>eng No hay peor gestión que la que no se hace. Better to have loved and lost than never to have loved at all pro closed ok
Asked | Open questions | Answered